Ma chérie,

 

Ce mot "puffin", macareux en anglais c'est un mot que l'on a appris en Ecosse (voir précédent post) et que l'on a adoré prononcer puffin, puffin, puffin. Je ne sais pas si on arrivera à le replacer dans une conversation courante, mais nous au moins on sait dire macareux en anglais. Donc pour tes 15 ans mas petite chérie. Hélas 15 ans déjà ! je t'ai brodé un tote bag avec un macareux pour que l'on n'oublie pas nos bons moments et pour y ranger ton shopping ou tes livres de la bibliothèque (on ne sait jamais si tu te mettais enfin à lire).

 

Comme je suis une maman moderne et dans le coup je sais ce qu'est un tote bag et que c'est le it bag qu'il faut avoir chez les teenagers. Assez parlé anglais !

Je vais répéter la phrase en français et dire commme je suis une maman moderne et dans le coup je sais ce qu'est que ce sac en tissus tendance que les ados doivent avoir.

Alors rien de mieux pour moi que de ranger tout tes cadeaux d'anniversaire là-dedans (bon tout le monde sait dans la famille que je déteste par dessus tout faire les paquets cadeaux, et que lorsque j'en fait ils sont toujours lamentable ! j'ai donc rempli ton tote bag de tout ces petits cadeaux qui coutent de plus en plus chers. Tout le monde le sait plus c'est petit, plus c'est cher. Ah comme je regrette le temps des cadeaux énormes et impossibles à ranger dans ta chambre. Le nounours géant, la cuisine énorme, la poussette du poupon, les maisons de petits personnages remplis de toutes petites choses qu' adoraient l' aspirateur.

Sur ton tote bag j'ai aussi brodé le mot I love you. Personne n'a besoin de traduction non ?

 

Joyeux anniversaire ma petite chérie, et n'oublie pas combien je t'aime.

 

 

puffin